Adélaïde Grosset

Eckdaten

Übersetzerin seit: 2010
Arbeitssprachen: Englisch, Deutsch → Französisch
Bevorzugte Arbeitsfelder: Unternehmenskommunikation, Tourismus, Umwelt und Technik

Steckbrief

Stets offen für Neues und zuverlässig – das sind die wichtigsten Charakterzüge von Adélaïde. Fremdsprachen interessierten sie schon als Kind, und bei einem Schüleraustausch begeisterte sie sich für die deutsche Sprache, woraus sich später ganz natürlich der Weg in den Übersetzerberuf ergab.

Ihre Tätigkeit ermöglicht ihr, täglich mit Freude in eine große Vielfalt an Themen einzutauchen. Technik ist eines ihrer bevorzugten Fachgebiete, weil sie verstehen möchte, wie Maschinen und Systeme wirklich funktionieren. Durch ausgeprägte Recherchen schafft sie es, Übersetzungen anzufertigen, die leicht verständlich und perfekt auf französischsprachige Leserinnen und Leser zugeschnitten sind. Ihre Weltoffenheit motiviert sie, sich weiterzubilden und ihr Know-how stetig zu erweitern, etwa im Bereich neuer, sauberer Technologien, immer mit dem Ziel, Ihnen eine echte Expertise anzubieten.

Durch die Synergien des Teams und die Bündelung der Erfahrungen und Kompetenzen der Mitglieder von Syllabes können wir, davon ist sie überzeugt, Ihre Erwartungen noch besser erfüllen.

Logo BDÜ Mitglied