Untertitelung und audiovisuelle Übersetzung

Was können wir für Sie tun?

Ich möchte mein Video oder einen anderen Multimedia-Inhalt untertiteln lassen.
Ich möchte meine Audio- oder Videoinhalte
in mehreren Sprachen verfügbar machen.

Wir bieten

Untertitelung

Mehrsprachige Untertitelung

Sie schicken uns Ihr Video, wir liefern es Ihnen mit deutschen, französischen oder englischen Untertiteln, bereit zur Veröffentlichung.

Untertitelung für Gehörlose
und Hörgeschädigte

Wir passen Ihre Multimedia-Inhalte an, damit sie für alle zugänglich sind.

Einsprachige Untertitelung

Erhöhen Sie mit einsprachiger Untertitelung Ihren Website-Traffic und verbessern Sie Ihr Suchmaschinenranking.

3 wesentliche Voraussetzungen für erfolgreiche Untertitel

Ein einwandfreies Verständnis der im Video gesprochenen Sprache und des zu erreichenden Zielpublikums.
Die Einhaltung der technischen Vorgaben: Weil ein Mensch gesprochene Sprache schneller erfasst als einen Text, den er lesen muss, passen wir unsere Übersetzung an und achten darauf, die eingeschränkte Zeichenzahl und die kurze Anzeigezeit entsprechend zu berücksichtigen.
„All-inclusive“-Angebot: Wir arbeiten mit professionellen Tools, um die Untertitel einzubetten und Ihnen ein Video zu übermitteln, das direkt ausgestrahlt oder verbreitet werden kann.

Voiceover und Skripts

Übersetzungen für Voiceover und Off-Kommentar

Wir übersetzen Ihren Text und berücksichtigen dabei den Sprechrhythmus für ein optimales Voiceover.

Übersetzung von Skripts

Wir arbeiten mit Ihnen zusammen und übersetzen Ihre Skripts so, dass Ihre Stimme auch in einer anderen Sprache zur Geltung kommt.

  Hinweis:

Die Übersetzung für Voiceover und Off-Kommentar umfasst die Anpassung eines Originalinhaltes für die mündliche Integration in Ihr Video, als Hintergrundkommentar oder als Stimme, die über ein fremdsprachiges Original gelegt wird. Diese Techniken werden vor allem bei der Übersetzung von Dokumentarfilmen eingesetzt; sie eignen sich aber auch für die Übersetzung institutioneller Videos.

Haben Sie Fragen rund um Ihre Multimedia-Kommunikation? Wir beraten Sie gerne.