{"id":5971,"date":"2023-03-22T19:15:08","date_gmt":"2023-03-22T19:15:08","guid":{"rendered":"https:\/\/beta.syllabes.eu\/?page_id=5971"},"modified":"2023-11-24T09:55:45","modified_gmt":"2023-11-24T09:55:45","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/nos-prestations\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"5971\" class=\"elementor elementor-5971\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-8044c63 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"8044c63\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9ff6ac8\" data-id=\"9ff6ac8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-657441b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"657441b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #444444;\"><strong>Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la traduction<\/strong><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fa813dd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fa813dd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-46d847d\" data-id=\"46d847d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0861532 elementor-widget elementor-widget-toggle\" data-id=\"0861532\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"toggle.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8781\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"1\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8781\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Comment trouver un traducteur fran\u00e7ais\/allemand\/anglais sp\u00e9cialis\u00e9 dans l\u2019environnement ou le d\u00e9veloppement durable&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8781\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"1\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8781\"><p>Pour faire <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>traduire vos textes du domaine de l\u2019environnement ou du d\u00e9veloppement durable<\/strong><\/span>, il est important de choisir un traducteur professionnel ou une traductrice professionnelle qui a \u00e9galement des connaissances sp\u00e9cifiques en la mati\u00e8re. Ceci est essentiel afin de garantir que le sujet est ma\u00eetris\u00e9, et, par cons\u00e9quent, que la terminologie utilis\u00e9e dans la langue cible est pertinente. Toutes les traductrices ne travaillent pas dans le juridique ou le m\u00e9dical, il en est de m\u00eame pour les domaines de l\u2019environnement et du d\u00e9veloppement durable\u00a0: c\u2019est une sp\u00e9cialisation qui demande des connaissances sp\u00e9cifiques, souvent acquises lors de formations, mais pas seulement.<\/p><p>Chez Syllabes, chacune de nos membres a un <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>engagement personnel envers la protection de la nature et le d\u00e9veloppement durable<\/strong><\/span>, par exemple via des adh\u00e9sions \u00e0 des associations comme <a href=\"https:\/\/www.montagneverte.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Montagne Verte<\/a> ou <a href=\"https:\/\/www.zerowastefrance.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zero Waste France<\/a>, ou encore des actions concr\u00e8tes comme privil\u00e9gier le fait maison (fabrication de savons, confitures et conserves maison, potager, etc.), s\u2019alimenter en \u00e9nergie renouvelable via des panneaux solaires, acheter local, de saison et en vrac, et plus encore. De plus, nous pratiquons des sports nature comme la randonn\u00e9e en montagne ou la plong\u00e9e sous-marine, environnements que nous souhaitons pr\u00e9server. Au niveau de notre coop\u00e9rative de traduction, nous nous sommes engag\u00e9es \u00e0 travers <a href=\"https:\/\/www.onepercentfortheplanet.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">1% for the Planet<\/a> et versons 1\u00a0% de notre revenu brut \u00e0 des associations environnementales.<\/p><p>Mais nous n\u2019en restons pas l\u00e0 : les membres des Syllabes suivent aussi des <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>formations sp\u00e9cifiques autour de l\u2019environnement et du d\u00e9veloppement durable<\/strong><\/span>. Cela peut \u00eatre des formations m\u00e9tier, par exemple autour de la terminologie en anglais, allemand et fran\u00e7ais pour la traduction environnementale, ou encore des formations approfondies sur des sujets sp\u00e9cifiques du domaine, par exemple sur l\u2019utilisation des sols et l\u2019environnement. De plus, chez Syllabes, nous faisons une <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>veille active sur des sujets relatifs \u00e0 l\u2019environnement<\/strong><\/span>, et partageons entre nous des articles int\u00e9ressants pour rester inform\u00e9es des \u00e9volutions et nouveaut\u00e9s (et parfois, nous les partageons aussi avec vous via nos pages <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/syllabeseu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/syllabes.translation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebook<\/a>).<\/p><p>Si vous travaillez dans le domaine de l\u2019environnement ou du d\u00e9veloppement durable et avez besoin de faire traduire vos documents, sites web, communiqu\u00e9s de presse ou autre en allemand, fran\u00e7ais ou anglais, <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 <a href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/contact\/\">contacter Syllabes<\/a><\/strong><\/span> par e-mail \u00e0 info[AT]syllabes[POINT]eu ou par t\u00e9l\u00e9phone au +33 (0)4 58 10 15 08.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8782\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"2\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8782\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Le prix d\u2019une traduction : combien co\u00fbte une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans le domaine de l\u2019environnement ou du d\u00e9veloppement durable&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8782\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"2\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8782\">Tout d\u2019abord, le m\u00e9tier n\u2019\u00e9tant pas r\u00e9glement\u00e9, les agences de traduction, comme les traducteurs ind\u00e9pendants et les traductrices ind\u00e9pendantes fixent leurs prix selon de nombreux crit\u00e8res qui leur sont propres.\n\nEnsuite, en fonction de la t\u00e2che \u00e0 effectuer, mais aussi de la nature et de la technicit\u00e9 du contenu \u00e0 traduire, <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>diff\u00e9rents types de tarification<\/strong><\/span> peuvent \u00eatre appliqu\u00e9s, notamment un tarif au mot source ou cible, \u00e0 l\u2019heure, \u00e0 la ligne, au signe ou encore forfaitaire.\n\nAu sein de Syllabes, nous nous effor\u00e7ons de d\u00e9finir <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">la tarification la plus juste possible<\/span><\/strong>, tant pour notre client\u00e8le que pour notre coop\u00e9rative.\n\nConcr\u00e8tement, lorsque vous envoyez une nouvelle demande de traduction dans le domaine de l\u2019environnement ou du d\u00e9veloppement durable \u00e0 Syllabes\u00a0:\n<ul>\n \t<li>nous vous demandons de nous envoyer le contenu \u00e0 traduire afin que nous \u00e9valuions sa <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>technicit\u00e9<\/strong><\/span>, sa <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">nature<\/span><\/strong> et sa <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>longueur<\/strong><\/span>\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>nous pouvons vous proposer un temps d\u2019\u00e9change de vive voix afin de bien comprendre vos besoins, vos attentes, vos exigences et vos <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>contraintes techniques et temporelles<\/strong><\/span>, notamment\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n \t<li>nous \u00e9tablissons une <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>proposition commerciale<\/strong><\/span> qui r\u00e9sume les grandes lignes de la demande en traduction, mais aussi d\u00e9taille nos proc\u00e9dures et notre tarification qui est calcul\u00e9e sur la base des informations que vous avez transmises \u00e0 Syllabes.<\/li>\n<\/ul>\n\u00c0 chaque \u00e9tape du processus, nous restons \u00e0 votre disposition pour r\u00e9pondre \u00e0 vos questions et vous fournir les informations n\u00e9cessaires.\n\nVous aimeriez en savoir plus sur <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>nos tarifs<\/strong><\/span>\u00a0? Parlons-en\u00a0! N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 <a href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/contact\/\">nous contacter<\/a> pour nous envoyer toutes vos questions ou bien convenir d\u2019un rendez-vous t\u00e9l\u00e9phonique, en visioconf\u00e9rence ou m\u00eame en personne\u00a0!<\/li>\n<\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8783\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"3\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8783\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Quelles diff\u00e9rences entre une traduction humaine et une traduction automatique pour mes contenus li\u00e9s \u00e0 l\u2019environnement et au d\u00e9veloppement durable&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8783\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"3\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8783\">Pourquoi payer un \u00eatre humain quand on a Google Traduction ou DeepL\u00a0? En tant que <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">traductrices professionnelles<\/span><\/strong>, nous n&#8217;allons \u00e9videmment pas vous dire que la <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">traduction automatique<\/span><\/strong> est ce qu&#8217;il vous faut \u2013 ou, du moins, pas toujours. La traduction automatique a fait \u00e9norm\u00e9ment de progr\u00e8s ces derniers temps. Pour certains types de textes, le r\u00e9sultat est plut\u00f4t bon, m\u00eame s&#8217;il est rarement exploitable sans le retravailler. Toutefois, si vous voulez vous assurer d&#8217;avoir un texte adapt\u00e9 \u00e0 votre cible, un traducteur humain vous sera indispensable. Nous pourrions \u00e9crire un livre sur les diff\u00e9rences entre une traduction par machine et une traduction faite par un \u00eatre humain. En r\u00e9sum\u00e9\u00a0:\n<ul>\n \t<li>La machine sera <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">rapide, peu ch\u00e8re et binaire<\/span><\/strong>. Elle vous permettra de traiter de gros volumes en un rien de temps, sans poser de questions, sans vous expliquer pourquoi votre d\u00e9lai est trop court ou pourquoi votre approche n\u2019est peut-\u00eatre pas optimale. Une machine ne saura pas vous conseiller. Elle a du mal \u00e0 comprendre des nuances, ne conna\u00eet pas la culture d&#8217;un pays, n&#8217;a pas d&#8217;humour et ne sait pas lire entre les lignes. Elle prendra des mots ou des phrases dans une langue et les remplacera par d&#8217;autres mots ou phrases dans une autre langue.<\/li>\n \t<li>\u00c0 l&#8217;inverse, un traducteur ou une traductrice sont des \u00eatres humains. En tant que tels, ces derniers vont avant tout essayer de <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>comprendre le message d&#8217;un texte dans toutes ses nuances<\/strong><\/span>, en se demandant quel but vous souhaitez atteindre avec votre texte&nbsp;: informer ? Convaincre ? Faire rire ? \u00c9mouvoir ? Sensibiliser votre public ? En fonction de ce but, ils adapteront leur texte et choisiront avec soin les mots et tournures qui leur permettront de v\u00e9hiculer le m\u00eame message dans une autre langue. Ils feront des recherches pour s\u2019assurer de comprendre et de proposer une traduction pertinente. Ils vous conseilleront par rapport \u00e0 votre public cible et, si vous le souhaitez, par rapport \u00e0 votre strat\u00e9gie de communication plus globalement.<\/li>\n<\/ul>\nImaginons\u00a0: vous \u00eates responsable de la communication d&#8217;un parc naturel accueillant des visiteurs de toute l&#8217;Europe. Vous souhaitez faire traduire un communiqu\u00e9 de presse qui pr\u00e9sente des activit\u00e9s que vous avez d\u00e9velopp\u00e9es pour sensibiliser le public au changement climatique avec un parcours d&#8217;observation de la nature dans votre parc. Quelle plus-value peuvent vous apporter les traductrices humaines de Syllabes\u00a0? En voici quelques exemples.\n<ul>\n \t<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n \t<li><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">Exactitude des termes techniques<\/span><\/strong> : par la connaissance sp\u00e9cifique du domaine et des recherches terminologiques approfondies.<\/li>\n<\/ul>\n&nbsp;\n<ul>\n \t<li><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">Facilit\u00e9 de lecture<\/span><\/strong>\u00a0: nous n&#8217;h\u00e9sitons pas \u00e0 relier deux phrases ou \u00e0 couper une phrase trop longue dans la langue cible par exemple, si cela facilite la lecture du texte. Nous \u00e9vitons trop de r\u00e9p\u00e9titions et les phrases indigestes.<\/li>\n<\/ul>\n&nbsp;\n<ul>\n \t<li><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">Prise en compte de la culture cible<\/strong><\/span>\u00a0: par exemple en ajoutant des explications sp\u00e9cifiques sur les lieux ou les termes qui, pour vous, sont une \u00e9vidence, mais qu&#8217;un public \u00e9tranger ne conna\u00eet pas forc\u00e9ment.<\/li>\n<\/ul>\n&nbsp;\n<ul>\n \t<li><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">\u00ab\u00a0Test\u00a0\u00bb de compr\u00e9hension<\/span><\/strong>\u00a0: nous vous avertissons si des parties de votre texte sont ambigu\u00ebs, incoh\u00e9rentes ou pas claires pour le lecteur, ou si une coquille s\u2019est gliss\u00e9e malencontreusement, ce qui vous permet au passage d&#8217;am\u00e9liorer le texte original en cons\u00e9quence.<\/li>\n<\/ul>\n<\/br>\nEn somme, les <a href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/qui-sommes-nous\/\"><span style=\"color: #1b9cae;\">traductrices humaines de Syllabes<\/span><\/a> vous assurent de ne pas rater votre cible, quelle qu&#8217;elle soit. Votre objectif est le n\u00f4tre : \u00e0 votre \u00e9coute, nous travaillons en synergie avec vous pour vous aider \u00e0 l&#8217;atteindre \u00e0 travers nos traductions.<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8784\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"4\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8784\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">D\u00e9lai de traduction : combien de temps faut-il pour traduire un document ou un site web&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8784\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"4\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8784\">La question des d\u00e9lais est un \u00e9l\u00e9ment important lors du choix de votre prestataire de traduction pour vos contenus dans le domaine de l\u2019environnement et du d\u00e9veloppement durable. Les <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>d\u00e9lais<\/strong><\/span> que nous vous proposons tiennent toujours compte des \u00e9l\u00e9ments suivants.\n<ul>\n \t<li>Le <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>volume \u00e0 traduire<\/strong><\/span>\u00a0: un texte de 1\u00a0000\u00a0mots sera traduit plus rapidement qu\u2019un texte de 20\u00a0000\u00a0mots. Chez Syllabes, nous traitons en moyenne 1\u00a0500\u00a0mots par jour, ce chiffre pouvant varier selon les caract\u00e9ristiques du projet et nos disponibilit\u00e9s.<\/li>\n&nbsp;\n \t<li>Le <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>niveau de technicit\u00e9 du texte<\/strong><\/span>\u00a0: les textes plus complexes et techniques n\u00e9cessitent des recherches plus pouss\u00e9es.<\/li>\n&nbsp;\n \t<li>Le <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>format des donn\u00e9es<\/strong><\/span> : la traduction d\u2019un texte \u00e9ditable (p.\u00a0ex. un document Word) dont la mise en page est simple pourra \u00eatre livr\u00e9e plus rapidement qu\u2019un document non \u00e9ditable (p.\u00a0ex. un PDF) n\u00e9cessitant une pr\u00e9paration\/extraction de texte ou qu\u2019un document n\u00e9cessitant une mise en page avec un logiciel de PAO, tel qu\u2019InDesign.<\/li>\n&nbsp;\n \t<li><span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>Vos besoins pr\u00e9cis\/exigences particuli\u00e8res<\/strong><\/span>\u00a0: lorsque de nombreuses r\u00e9f\u00e9rences nous sont fournies par notre client\u00e8le, nous avons besoin de temps pour les \u00e9tudier et les traiter afin de nous assurer d\u2019en tenir compte tout au long du processus de traduction.<\/li>\n&nbsp;\n \t<li><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">Nos disponibilit\u00e9s<\/span><\/strong>\u00a0: si notre \u00e9quipe est tr\u00e8s occup\u00e9e lorsque nous recevons votre demande, nous ne pourrons pas commencer la traduction imm\u00e9diatement. Nos d\u00e9lais tiennent toujours compte de nos disponibilit\u00e9s et du temps n\u00e9cessaire \u00e0 la production d\u2019une traduction de qualit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e et corrig\u00e9e par deux linguistes.<\/li>\n<\/ul>\n<strong>Les conseils de Syllabes pour optimiser les d\u00e9lais de traduction :<\/strong>\n<ul>\n \t<li>N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 planifier\/anticiper vos besoins de traduction et \u00e0 nous faire part de vos intentions afin que nous puissions r\u00e9server des ressources le moment venu.<\/li>\n \t<li>Faites traduire vos contenus lorsqu\u2019ils sont finalis\u00e9s\u00a0: si une mise \u00e0 jour est n\u00e9cessaire alors que votre contenu est en cours de traduction, le d\u00e9lai de production sera n\u00e9cessairement allong\u00e9.<\/li>\n<\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8785\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"5\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8785\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Comment trouver une agence de traduction, un traducteur ou une traductrice dans l\u2019environnement ou le d\u00e9veloppement durable&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8785\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"5\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8785\"><p>Comme n\u2019importe quel corps de m\u00e9tier, le <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">secteur de la traduction<\/span><\/strong> compte des <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">g\u00e9n\u00e9ralistes<\/span><\/strong> et des <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>sp\u00e9cialistes<\/strong><\/span>. Alors, comment trouver le traducteur ou la traductrice qui saura r\u00e9pondre pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 vos exigences\u00a0? Tout d\u2019abord, t\u00e2chez de d\u00e9finir clairement vos besoins.<\/p><ul><li><em>Quelles combinaisons de langues sont concern\u00e9es\u00a0?<\/em> Sachant qu\u2019un traducteur ou une traductrice travaille toujours \u00e0 partir d\u2019une langue source \u00e9trang\u00e8re vers sa langue maternelle, et fait relire syst\u00e9matiquement ses traductions par un confr\u00e8re ou une cons\u0153ur, le calcul est simple\u00a0: deux personnes sont n\u00e9cessaires pour traiter les demandes de traduction, et ce, dans chaque combinaison de langues. Plus le nombre de langues cibles est \u00e9lev\u00e9, plus vous devrez \u00e9largir l\u2019\u00e9ventail de vos prestataires. Il peut alors \u00eatre int\u00e9ressant de passer par une agence qui g\u00e9rera pour vous cette multitude de linguistes. Or, en faisant appel \u00e0 une agence, vous connaissez votre interlocuteur, mais pas la personne qui travaille sur vos textes. <strong>Chez Syllabes<\/strong>, nous proposons <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>de<\/strong><\/span><strong><span style=\"color: #1b9cae;\">s services de traduction dans les combinaisons linguistiques suivantes<\/span><\/strong> :<\/li><\/ul><p style=\"padding-left: 80px;\">&#8211; de l&#8217;anglais vers l&#8217;allemand et le fran\u00e7ais ;<br \/>&#8211; du fran\u00e7ais vers l&#8217;allemand et l&#8217;anglais ;<br \/>&#8211; de l&#8217;allemand vers l&#8217;anglais et le fran\u00e7ais ;<br \/>&#8211; de l&#8217;italien vers l&#8217;allemand, l&#8217;anglais et le fran\u00e7ais ;<br \/>&#8211; de l&#8217;espagnol vers l&#8217;allemand, l&#8217;anglais et le fran\u00e7ais.<\/p><p style=\"padding-left: 40px;\">Lorsque vous travaillez avec nous, vous savez toujours qui traduit vos contenus.<\/p><ul><li><em>Le contenu de votre documentation est-il g\u00e9n\u00e9raliste ou plut\u00f4t sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0?<\/em> Plus vos textes sont pointus, et plus vous avez int\u00e9r\u00eat \u00e0 vous tourner vers des sp\u00e9cialistes en la mati\u00e8re. <strong>Chez Syllabes<\/strong>, nous sommes expertes dans les domaines de l\u2019<strong><span style=\"color: #1b9cae;\">environnement<\/span><\/strong> et du <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>d\u00e9veloppement durable<\/strong><\/span>. Passionn\u00e9es par ces domaines, nous en suivons l&#8217;actualit\u00e9 et nous suivons des formations continues pour approfondir nos connaissances.<\/li><\/ul><ul><li><em>Quel niveau de confidentialit\u00e9 accordez-vous \u00e0 vos documents\u00a0?<\/em> Faire appel \u00e0 un professionnel ou une professionnelle qui ma\u00eetrise la s\u00e9curit\u00e9 de son syst\u00e8me informatique et des outils de transfert de fichiers peut s\u2019av\u00e9rer incontournable pour \u00e9viter de retrouver vos donn\u00e9es en libre acc\u00e8s sur Internet. <strong>Chez Syllabes<\/strong>, nous avons mis en place des <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>proc\u00e9dures visant \u00e0 assurer la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es<\/strong><\/span> qui nous sont confi\u00e9es, et, \u00e0 ce titre, nous respectons le R\u00e8glement europ\u00e9en sur la protection des donn\u00e9es (RGPD).<\/li><\/ul><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toggle-item\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-title-8786\" class=\"elementor-tab-title\" data-tab=\"6\" role=\"button\" aria-controls=\"elementor-tab-content-8786\" aria-expanded=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon elementor-toggle-icon-left\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-closed\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M28 14H18V4a2 2 0 0 0-4 0v10H4a2 2 0 0 0 0 4h10v10a2 2 0 0 0 4 0V18h10a2 2 0 0 0 0-4z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-toggle-icon-opened\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 512 512\" xml:space=\"preserve\"><path d=\"M417.4 224H94.6C77.7 224 64 238.3 64 256s13.7 32 30.6 32h322.8c16.9 0 30.6-14.3 30.6-32s-13.7-32-30.6-32z\" fill=\"#1b9cae\" class=\"fill-000000\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-toggle-title\" tabindex=\"0\">Comment m'assurer que mon texte sur l\u2019environnement ou le d\u00e9veloppement durable sera bien traduit par un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 professionnel ou une traductrice sp\u00e9cialis\u00e9e professionnelle&nbsp;?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div id=\"elementor-tab-content-8786\" class=\"elementor-tab-content elementor-clearfix\" data-tab=\"6\" role=\"region\" aria-labelledby=\"elementor-tab-title-8786\"><p>Pour vous assurer du s\u00e9rieux de votre interlocuteur ou interlocutrice, renseignez-vous \u00e0 son sujet\u00a0: en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un traducteur professionnel ou une traductrice professionnelle d\u00e9tient un master en traduction ou un <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">dipl\u00f4me<\/span><\/strong> \u00e9quivalent. La plupart des professionnels sont \u00e9galement <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>affili\u00e9s \u00e0 un syndicat<\/strong><\/span> (p.\u00a0ex. la <a href=\"https:\/\/www.sft.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs<\/a>) ou \u00e0 toute autre <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">association professionnelle<\/span><\/strong> (p.\u00a0ex. le <a href=\"https:\/\/bdue.de\/der-bdue\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BD\u00dc<\/a> en Allemagne, le <a href=\"https:\/\/www.ciol.org.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CIOL<\/a> ou l\u2019<a href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ITI<\/a> au Royaume-Uni, l\u2019<a href=\"https:\/\/www.translatorsassociation.ie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ITIA<\/a> en Irlande) qui demandent des gages de s\u00e9rieux avant d\u2019accepter une nouvelle demande d\u2019adh\u00e9sion. Aussi, son exp\u00e9rience parle en sa faveur\u00a0: si un traducteur ou une traductrice n\u2019est pas en mesure de vous fournir des \u00ab\u00a0\u00e9chantillons\u00a0\u00bb de ses traductions pour des raisons \u00e9videntes de confidentialit\u00e9, il lui sera probablement possible de vous indiquer des publications en ligne de son travail. Sinon, une br\u00e8ve conversation t\u00e9l\u00e9phonique pourra vous aider \u00e0 jauger sa compr\u00e9hension de votre m\u00e9tier et de vos exigences.<\/p><p>Vous pouvez \u00e9galement soumettre un traducteur ou une traductrice \u00e0 l\u2019\u00e9preuve en commen\u00e7ant par lui commander une petite traduction que vous pourrez r\u00e9viser en interne\u00a0: si ce test s\u2019av\u00e8re concluant, vous pourrez alors lui confier des textes plus importants.<\/p><p>Enfin, sachez que si un traducteur ou une traductrice vous assomme de questions au d\u00e9but de votre relation, ce n\u2019est pas un signe d\u2019incomp\u00e9tence. Au contraire, c\u2019est plut\u00f4t positif\u00a0: cela lui permet de cerner correctement vos besoins exacts et de mieux comprendre vos produits et services. <strong>Chez Syllabes<\/strong>, nous posons souvent des questions \u00e0 nos clients pour <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>mieux les conna\u00eetre<\/strong><\/span> et \u00e9tablir une <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">relation durable<\/span><\/strong>.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ebe1003 elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ebe1003\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9e57499\" data-id=\"9e57499\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-ce596fb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ce596fb\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-e750290\" data-id=\"e750290\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a7a1a3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a7a1a3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous avez besoin d\u2019un conseil ou une question \u00e0 nous poser ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-b91a9e4\" data-id=\"b91a9e4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62d9a08 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"62d9a08\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la traduction Comment trouver un traducteur fran\u00e7ais\/allemand\/anglais sp\u00e9cialis\u00e9 dans l\u2019environnement ou le d\u00e9veloppement [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":689,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5971","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5971"}],"version-history":[{"count":189,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7547,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5971\/revisions\/7547"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}