{"id":7441,"date":"2023-10-19T14:17:49","date_gmt":"2023-10-19T14:17:49","guid":{"rendered":"https:\/\/syllabes.eu\/?page_id=7441"},"modified":"2026-04-17T12:44:37","modified_gmt":"2026-04-17T12:44:37","slug":"hayley-leva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/uber-uns\/hayley-leva\/","title":{"rendered":"Hayley Leva"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7441\" class=\"elementor elementor-7441\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f2ba987 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f2ba987\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2bdc0c7\" data-id=\"2bdc0c7\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7139e63 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7139e63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"577\" src=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Hayley.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-7450\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Hayley.png 400w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Hayley-208x300.png 208w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Hayley-230x332.png 230w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Hayley-350x505.png 350w\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ee4cd83\" data-id=\"ee4cd83\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-415c620 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"415c620\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Eckdaten<\/h4>\n<p>\u00dcbersetzerin seit: 2012<\/p>\n<p>Arbeitssprachen: Franz\u00f6sisch, Deutsch \u2192 Englisch<\/p>\n<p>Bevorzugte Arbeitsfelder: Umwelt und Technologie (nachhaltige St\u00e4dte und Ern\u00e4hrungssysteme) <br><\/p>\n<style>@font-face<br \/>\t{font-family:\"Cambria Math\";<br \/>\tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:Tahoma;<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:swiss;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:auto;<br \/>\tmso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal<br \/>\t{mso-style-unhide:no;<br \/>\tmso-style-qformat:yes;<br \/>\tmso-style-parent:\"\";<br \/>\tmargin:0cm;<br \/>\tmso-pagination:none;<br \/>\tmso-hyphenate:none;<br \/>\tfont-size:12.0pt;<br \/>\tfont-family:\"Times New Roman\",serif;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-font-kerning:1.0pt;<br \/>\tmso-ansi-language:DE-CH;<br \/>\tmso-fareast-language:DE-CH;}.MsoChpDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-default-props:yes;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-bidi-font-family:Tahoma;<br \/>\tmso-ligatures:none;<br \/>\tmso-ansi-language:EN-US;<br \/>\tmso-fareast-language:EN-US;<br \/>\tmso-bidi-language:EN-US;}.MsoPapDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-hyphenate:none;}div.WordSection1<br \/>\t{page:WordSection1;}<\/style>\n<style>@font-face<br \/>\t{font-family:\"Cambria Math\";<br \/>\tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:Tahoma;<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:swiss;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:auto;<br \/>\tmso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal<br \/>\t{mso-style-unhide:no;<br \/>\tmso-style-qformat:yes;<br \/>\tmso-style-parent:\"\";<br \/>\tmargin:0cm;<br \/>\tmso-pagination:none;<br \/>\tmso-hyphenate:none;<br \/>\tfont-size:12.0pt;<br \/>\tfont-family:\"Times New Roman\",serif;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-font-kerning:1.0pt;<br \/>\tmso-ansi-language:DE-CH;<br \/>\tmso-fareast-language:DE-CH;}.MsoChpDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-default-props:yes;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-bidi-font-family:Tahoma;<br \/>\tmso-ligatures:none;<br \/>\tmso-ansi-language:EN-US;<br \/>\tmso-fareast-language:EN-US;<br \/>\tmso-bidi-language:EN-US;}.MsoPapDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-hyphenate:none;}div.WordSection1<br \/>\t{page:WordSection1;}<\/style>\n<p><\/p>\n<h4>STECKBRIEF<\/h4>\n<p><\/p>\n<p><span lang=\"DE\" style=\"mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family:Tahoma;mso-ansi-language:DE;mso-bidi-language:DE-CH\">Hayley stammt urspr\u00fcnglich aus dem Vereinigten K\u00f6nigreich, lebt aber seit mehr als zehn Jahren in Frankreich. Sie begann ihre berufliche Laufbahn als Inhouse-\u00dcbersetzerin in einer Firma f\u00fcr technische Dokumentation in Toulouse. 2016 beschloss Hayley, sich selbstst\u00e4ndig zu machen. Heute wohnt sie in der N\u00e4he von Stra\u00dfburg.<\/span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language: DE\"><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"DE\" style=\"mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family:Tahoma;mso-ansi-language:DE;mso-bidi-language:DE-CH\">Hayley \u00fcbersetzt technische Dokumente, Kommunikations- und Marketingmaterialien sowie Module f\u00fcr Online-Kurse. Besonders gerne arbeitet sie an Texten, die sich mit nachhaltiger Entwicklung und Umweltthemen befassen.<\/span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language:DE\"><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"DE\" style=\"mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family:Tahoma;mso-ansi-language:DE;mso-bidi-language:DE-CH\">Nachdem sie rund ein Jahr lang als externe \u00dcbersetzerin an verschiedenen Projekten mitgearbeitet hatte, wurde Hayley 2023 offiziell Mitglied von Syllabes. Das Team sch\u00e4tzt ihren Scharfsinn und ihre Eigeninitiative \u2013 zwei positive Eigenschaften, die einen wertvollen Beitrag zur Weiterentwicklung der Genossenschaft leisten.<\/span><span lang=\"DE\" style=\"mso-ansi-language:DE\"><\/span><\/p>\n<p><style>@font-face<br \/>\t{font-family:\"Cambria Math\";<br \/>\tpanose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:Tahoma;<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:swiss;<br \/>\tmso-font-pitch:variable;<br \/>\tmso-font-signature:-520081665 -1073717157 41 0 66047 0;}@font-face<br \/>\t{font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tpanose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;<br \/>\tmso-font-charset:0;<br \/>\tmso-generic-font-family:roman;<br \/>\tmso-font-pitch:auto;<br \/>\tmso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal<br \/>\t{mso-style-unhide:no;<br \/>\tmso-style-qformat:yes;<br \/>\tmso-style-parent:\"\";<br \/>\tmargin:0cm;<br \/>\tmso-pagination:none;<br \/>\tmso-hyphenate:none;<br \/>\tfont-size:12.0pt;<br \/>\tfont-family:\"Times New Roman\",serif;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-font-kerning:1.0pt;<br \/>\tmso-ansi-language:DE-CH;<br \/>\tmso-fareast-language:DE-CH;}p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText<br \/>\t{mso-style-unhide:no;<br \/>\tmso-style-link:\"Body Text Char\";<br \/>\tmargin-top:0cm;<br \/>\tmargin-right:0cm;<br \/>\tmargin-bottom:6.0pt;<br \/>\tmargin-left:0cm;<br \/>\tmso-pagination:none;<br \/>\tmso-hyphenate:none;<br \/>\tfont-size:12.0pt;<br \/>\tfont-family:\"Times New Roman\",serif;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-font-kerning:1.0pt;<br \/>\tmso-ansi-language:DE-CH;<br \/>\tmso-fareast-language:DE-CH;}span.BodyTextChar<br \/>\t{mso-style-name:\"Body Text Char\";<br \/>\tmso-style-unhide:no;<br \/>\tmso-style-locked:yes;<br \/>\tmso-style-link:\"Body Text\";<br \/>\tfont-family:\"Times New Roman\",serif;<br \/>\tmso-bidi-font-family:\"Times New Roman\";<br \/>\tmso-ansi-language:DE-CH;<br \/>\tmso-fareast-language:DE-CH;<br \/>\tmso-bidi-language:AR-SA;}.MsoChpDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-default-props:yes;<br \/>\tmso-fareast-font-family:\"Andale Sans UI\";<br \/>\tmso-bidi-font-family:Tahoma;<br \/>\tmso-ligatures:none;<br \/>\tmso-ansi-language:EN-US;<br \/>\tmso-fareast-language:EN-US;<br \/>\tmso-bidi-language:EN-US;}.MsoPapDefault<br \/>\t{mso-style-type:export-only;<br \/>\tmso-hyphenate:none;}div.WordSection1<br \/>\t{page:WordSection1;}<\/style>\n<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-da0111f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"da0111f\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-c60969e\" data-id=\"c60969e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e86bed2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e86bed2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hayley-leva-translator\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Icon_LinkedIn_logo.svg\" title=\"Icon_LinkedIn_logo\" alt=\"Icon_LinkedIn_logo\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-0b08349\" data-id=\"0b08349\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-297105c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"297105c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.sft.fr\/fr\/profil\/hayley.leva\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/SFT-pastille-membre_p_sf-q0d0fow8qs44el6zhiq6qmt64uz1iedwdggftsaes8.jpg\" title=\"SFT-pastille-membre_p_sf\" alt=\"SFT-pastille-membre_p_sf\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-61866db\" data-id=\"61866db\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9596943 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9596943\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/directory\/translator\/mrs-hayley-leva.html\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"337\" height=\"191\" src=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-2.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8012\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-2.png 337w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-2-300x170.png 300w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/MITI-2-230x130.png 230w\" sizes=\"(max-width: 337px) 100vw, 337px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-56121f1\" data-id=\"56121f1\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad51b2a elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ad51b2a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ciep.uk\/membership\/become-a-member.html\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"454\" height=\"454\" src=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8034\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2.png 454w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2-300x300.png 300w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2-150x150.png 150w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2-230x230.png 230w, https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/CIEP-2-350x350.png 350w\" sizes=\"(max-width: 454px) 100vw, 454px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eckdaten \u00dcbersetzerin seit: 2012 Arbeitssprachen: Franz\u00f6sisch, Deutsch \u2192 Englisch Bevorzugte Arbeitsfelder: Umwelt und Technologie (nachhaltige St\u00e4dte und Ern\u00e4hrungssysteme) STECKBRIEF Hayley stammt urspr\u00fcnglich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":6488,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7441","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7441"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8043,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7441\/revisions\/8043"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}