{"id":7705,"date":"2025-02-17T10:16:34","date_gmt":"2025-02-17T10:16:34","guid":{"rendered":"https:\/\/syllabes.eu\/?page_id=7705"},"modified":"2025-03-19T14:14:31","modified_gmt":"2025-03-19T14:14:31","slug":"intelligence-artificielle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/nos-prestations\/intelligence-artificielle\/","title":{"rendered":"Intelligence artificielle"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7705\" class=\"elementor elementor-7705\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d8c00b2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d8c00b2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b3ce89f\" data-id=\"b3ce89f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f29fc2 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9f29fc2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Quid de la traduction automatique&nbsp;?<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5b0fde1 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5b0fde1\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-831356a\" data-id=\"831356a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dca9819 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"dca9819\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-user-edit\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b0a93b4\" data-id=\"b0a93b4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dff100f elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"dff100f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-user-plus\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-0a975f3\" data-id=\"0a975f3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d92becc elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"d92becc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-user-minus\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-25 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3085a1a\" data-id=\"3085a1a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-754ed89 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"754ed89\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-network-wired\"><\/i>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bbe8a2d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"bbe8a2d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b4beaad\" data-id=\"b4beaad\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bead95f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bead95f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour faire traduire vos documents, outre la traduction humaine, plusieurs possibilit\u00e9s s\u2019ouvrent \u00e0 vous. Peut-\u00eatre avez-vous d\u00e9j\u00e0 test\u00e9 DeepL, Google Translate, voire la traduction par IA avec ChatGPT ou un autre grand mod\u00e8le de langage (\u00ab\u00a0large language model\u00a0\u00bb ou LLM)\u00a0? Tous ces outils ont des avantages et des inconv\u00e9nients. Si vous vous interrogez sur leur utilisation, nous sommes l\u00e0 pour vous guider.<\/p><p>La traduction automatique peut, dans certains cas, \u00eatre un point de d\u00e9part. Toutefois, selon le niveau de qualit\u00e9 de la traduction souhait\u00e9, plusieurs options de contr\u00f4le humain existent. Cela va d\u2019une simple correction des erreurs grammaticales ou de sens jusqu\u2019\u00e0 une reformulation pour adapter le texte et cibler votre message, en passant par diverses \u00e9tapes de facilitation de la compr\u00e9hension et d\u2019am\u00e9lioration de la lisibilit\u00e9.<\/p><p>Syllabes vous apporte une expertise humaine \u00e0 plusieurs niveaux, en prenant en compte les sp\u00e9cificit\u00e9s de votre cible et de votre communication. <strong><span style=\"color: #1b9cae;\">Afin de d\u00e9terminer au mieux ce qu\u2019il vous faut, nous avons \u00e9labor\u00e9 un questionnaire.<\/span><\/strong> <a href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/contact\/\">Contactez-nous<\/a> pour en savoir plus et trouvons ensemble la meilleure solution pour votre besoin !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fdf0abd elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"fdf0abd\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1e74108\" data-id=\"1e74108\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c89a107 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c89a107\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a84e90a\" data-id=\"a84e90a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-f53d30f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f53d30f\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-967938f\" data-id=\"967938f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ad8ba2 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"1ad8ba2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-lightbulb\"><\/i>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4f90ac9\" data-id=\"4f90ac9\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-471dc25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"471dc25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #1b9cae;\"><em>Et la confidentialit\u00e9 dans tout \u00e7a ?<\/em><\/span><br \/><em>C\u2019est un point \u00e0 ne pas n\u00e9gliger ! N\u2019oubliez pas : \u00ab si c\u2019est gratuit, c\u2019est vous le produit \u00bb. Si vous utilisez un outil de traduction gratuit, il y a de grandes chances pour que les textes ne restent pas confidentiels et que les donn\u00e9es soient utilis\u00e9es pour entra\u00eener des outils d\u2019IA. Et m\u00eame si vous utilisez un service payant, lisez bien les petites lignes des CGU (conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019utilisation) et v\u00e9rifiez o\u00f9 se trouvent les serveurs par lesquels transitent vos donn\u00e9es. Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est payant que vous n\u2019\u00eates pas le produit et que la confidentialit\u00e9 de vos donn\u00e9es est garantie. Pour des textes confidentiels ou si vous avez des questions, consultez votre service informatique ou juridique. Si vous ne savez pas vers qui vous tourner, contactez-nous. Nous serons ravies d\u2019\u00e9changer avec vous sur ce sujet et de vous accompagner.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eda6a35 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eda6a35\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Syllabes et l\u2019IA<\/strong><\/p><p>\u00c0 l\u2019instar de nombreux autres secteurs, le monde de la traduction conna\u00eet d\u2019importants changements avec la d\u00e9mocratisation de l\u2019intelligence artificielle g\u00e9n\u00e9rative. <span style=\"color: #1b9cae;\"><strong>Au <\/strong><strong>sein <\/strong><strong>de Syllabes, nous nous effor\u00e7ons de suivre les \u00e9volutions technologiques influant sur notre m\u00e9tier pour r\u00e9pondre au mieux aux besoins de notre client\u00e8le.<\/strong><\/span> Nous nous sommes donc pench\u00e9es sur la question de l\u2019intelligence artificielle afin de comprendre comment fonctionnent diff\u00e9rents outils, d\u2019identifier leurs points forts et leurs points faibles, mais aussi de d\u00e9terminer s\u2019il est pertinent de les int\u00e9grer \u00e0 nos m\u00e9thodes de travail dans l\u2019objectif de vous fournir en permanence des services linguistiques de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure et \u00e9thiques en toute transparence.<\/p><p>Cette page refl\u00e8te l\u2019\u00e9tat actuel de nos explorations et r\u00e9flexions, et n\u2019a en aucun cas la pr\u00e9tention de couvrir toutes les options et tous les outils possibles. Nous pr\u00e9sentons ici la situation telle que nous l\u2019avons exp\u00e9riment\u00e9e dans notre pratique professionnelle. Nous tenterons de mettre \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement cette page afin de tenir compte des \u00e9volutions du secteur et de nos connaissances.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d946c44 elementor-section-full_width elementor-section-stretched elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d946c44\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-249eb3e\" data-id=\"249eb3e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-6b29ea0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6b29ea0\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-32db5a3\" data-id=\"32db5a3\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbfc29c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cbfc29c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous avez des questions ou commentaires sur cette page ?<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-f048345\" data-id=\"f048345\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5e1c6f6 elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5e1c6f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-lg\" href=\"https:\/\/syllabes.eu\/index.php\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u00c9crivez-nous\u00a0!<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-435411b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"435411b\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-716b4b1\" data-id=\"716b4b1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f6c59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"78f6c59\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : le 19\/03\/2025<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quid de la traduction automatique&nbsp;? Pour faire traduire vos documents, outre la traduction humaine, plusieurs possibilit\u00e9s s\u2019ouvrent \u00e0 vous. Peut-\u00eatre avez-vous d\u00e9j\u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":689,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7705","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7705"}],"version-history":[{"count":63,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7784,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7705\/revisions\/7784"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpdev.syllabes.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}