Eckdaten
Übersetzerin seit: 2012
Arbeitssprachen: Französisch, Deutsch → Englisch
Bevorzugte Arbeitsfelder: Umwelt und Technologie (nachhaltige Städte und Ernährungssysteme)
STECKBRIEF
Hayley stammt ursprünglich aus dem Vereinigten Königreich, lebt aber seit mehr als zehn Jahren in Frankreich. Sie begann ihre berufliche Laufbahn als Inhouse-Übersetzerin in einer Firma für technische Dokumentation in Toulouse. 2016 beschloss Hayley, sich selbstständig zu machen. Heute wohnt sie in der Nähe von Straßburg.
Hayley übersetzt technische Dokumente, Kommunikations- und Marketingmaterialien sowie Module für Online-Kurse. Besonders gerne arbeitet sie an Texten, die sich mit nachhaltiger Entwicklung und Umweltthemen befassen.
Nachdem sie rund ein Jahr lang als externe Übersetzerin an verschiedenen Projekten mitgearbeitet hatte, wurde Hayley 2023 offiziell Mitglied von Syllabes. Das Team schätzt ihren Scharfsinn und ihre Eigeninitiative – zwei positive Eigenschaften, die einen wertvollen Beitrag zur Weiterentwicklung der Genossenschaft leisten.
