Maschinelle Übersetzung – ja oder nein?
Wenn Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen möchten, ziehen Sie inzwischen – neben der von einer Fachperson angefertigten Übersetzung – vielleicht auch weitere Möglichkeiten in Betracht. Eventuell haben Sie schon mal mithilfe von DeepL oder Google Translate übersetzt oder KI-Programme wie ChatGPT oder andere große Sprachmodelle (large language models oder LLM) zum Übersetzen ausprobiert. All diese Hilfsmittel haben Vor- und Nachteile. Falls Sie mehr über die Einsatzmöglichkeiten solcher Tools erfahren möchten, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Zunächst möchte wir einen zentralen Begriff erläutern: Anstatt von „maschineller Übersetzung“ sprechen wir lieber von „maschinellem Output“ (siehe unsere Seite „Terminologie“ [im Aufbau]). Denn was auf den ersten Blick aussieht wie eine Übersetzung – und vielleicht in manchen Fällen auch genauso eingesetzt werden kann – ist in Wirklichkeit das Ergebnis von Wahrscheinlichkeitsrechnungen, basierend auf Daten und Beispielen, die meist von Menschen erstellt wurden. Eine von einer Fachperson angefertigte, also humane Übersetzung unterliegt hingegen einem intellektuellen und kreativen Arbeitsprozess. Dieser Unterschied muss unserer Ansicht nach hervorgehoben werden, weshalb ein maschinengestütztes Ergebnis nicht als Übersetzung bezeichnet werden kann.
In gewissen Fällen kann der maschinelle Output ein erster Ansatzpunkt sein. Um böse Überraschungen und damit einhergehende Kosten sowie Zeitverlust zu vermeiden, sollte das Ergebnis jedoch immer von einem Sprachprofi überprüft werden. Dafür gibt es abhängig von der gewünschten Übersetzungsqualität mehrere Optionen. Diese reichen von einer einfachen Korrektur von Grammatik- oder Sinnfehlern bis hin zu einer vollständigen Umformulierung, um den Text gezielt an Ihre Botschaft anzupassen. Dazwischen gibt es viele weitere Nuancen, um die Lesbarkeit oder Verständlichkeit des Texts zu verbessern.
Syllabes bietet Ihnen eine menschliche Expertise auf mehreren Ebenen und bezieht dabei die Besonderheiten Ihrer Zielgruppe sowie Ihren Kommunikationsstil mit ein. Um herauszufinden, welche Art der Übersetzung am besten für Ihre Texte geeignet ist, haben wir einen Fragebogen erstellt. Kontaktieren Sie uns gerne, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten. Gemeinsam finden wir die beste Lösung für Ihre Bedürfnisse.
Und wie steht es um die Vertraulichkeit der Daten?
Dieser Punkt ist nicht zu vernachlässigen. Denn vergessen Sie nicht: „Wenn es nichts kostet, sind Sie das Produkt.“ Wenn Sie ein kostenloses Programm verwenden, ist es sehr wahrscheinlich, dass die Texte nicht vertraulich behandelt und die Daten zum Trainieren von KI-Tools eingesetzt werden. Und selbst bei kostenpflichtigen Angeboten sollten Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gründlich lesen und prüfen, wo sich die Server befinden, über die Ihre Daten übertragen werden. Das heißt, auch wenn Sie bezahlen, können Sie das Produkt sein, und die Vertraulichkeit Ihrer Daten ist nicht automatisch gewährleistet. Wenden Sie sich vor der Nutzung solcher Tools für vertrauliche Texte oder bei jeglichen Fragen diesbezüglich an die IT- oder Rechtsabteilung Ihres Unternehmens. Wenn Sie nicht wissen, an wen Sie sich wenden sollen, sind wir gerne für Sie da. Wir freuen uns, mit Ihnen über das Thema KI zu sprechen und Sie bei Ihren Übersetzungen zu unterstützen.
Syllabes und KI
Wie in vielen anderen Bereichen verändert die inzwischen weit verbreitete Nutzung generativer KI auch den Beruf der Übersetzerin bzw. des Übersetzers. Wir bei Syllabes sind bestrebt, die technologischen Entwicklungen und deren Einfluss auf unseren Beruf zu verfolgen, um bestmöglich auf die Bedürfnisse unserer Kundschaft einzugehen. Deshalb haben wir uns umfassend mit dem Thema künstliche Intelligenz beschäftigt, um die Funktionsweisen der unterschiedlichen KI-Tools zu verstehen, ihre jeweiligen Vor- und Nachteile herauszuarbeiten und zu entscheiden, ob und wann die Einbindung von KI in unsere Arbeitsabläufe Sinn ergibt. Denn unser Ziel ist und bleibt, Ihnen hochwertige Sprachdienstleistungen nach ethischen Grundsätzen und mit transparenten Strukturen zu bieten.
Diese Seite spiegelt den derzeitigen Stand unserer eigenen Nachforschungen und Überlegungen wider. Sie behandelt keinesfalls alle Optionen oder verfügbaren Tools. Wir stellen hier die Situation entsprechend den Erfahrungen in unserem Berufsalltag dar und bemühen uns, diese Seite regelmäßig zu aktualisieren, um die Entwicklungen in der Branche und unsere neuen Kenntnisse einfließen zu lassen.
.
Haben Sie Fragen oder Anregungen bezüglich dieser Seite?
Letzte Aktualisierung: Juli 2026